Night Sky with Exit Wounds (Trời đêm những vết thương xuyên thấu) là tập thơ đầu tay của Ocean Vương đã đoạt giải Thơ T.S Eliot của Vương quốc Anh năm 2017.
Ocean Vuong sinh ra tại một vùng ngoại thành Sài Gòn, sau đó rồi Việt Nam sang Mỹ năm mới lên 2 tuổi. Và như anh chia sẻ, chín năm sau anh là người đầu tiên trong gia đình được học tiếng Mỹ. Khác với các thành viên trong gia đình gặp khó khăn khi học tiếng Mỹ, Ocean Vuong lại xem đó như một sự khám phá trong từng từ ngữ có tác dụng tích cực giúp anh trong việc làm thơ.
Với tập thơ này, Ocean Vuong trở thành hiện tượng văn chương gây bất ngờ; thuộc số ít người viết về di dân và tình yêu đồng tính hay bậc nhất văn đàn Mỹ đương đại. Dịch giả Hoàng Hưng viết trong lời giới thiệu ấn bản này:
“Thơ Vương đánh mạnh vào ta tức khắc, làm tim ta đau nhói, vì cái gì đó mất mát, thiếu thốn, hẫng hụt; rồi ám ảnh ta như một bí ẩn chưa lý giải được. Vuong có nói mình trèo từ vực sâu của đời sống lên thế giới của Thơ. Vực sâu ấy là cõi phức cảm của một số phận kỳ lạ.
Số phận một đứa con của chiến tranh. Cuộc chiến mà đứa bé không hề biết nhưng mãi hiện thân trong con người của người mẹ “con lai” và những câu chuyện hằng ngày không thể dứt từ những người đàn bà trong gia đình. Số phận của đứa con mất cha từ tấm bé mà không sao biết lý do. Số phận của một di dân mang nặng quá khứ một đất nước lịch sử mang nhiều vết thương, một văn hóa xa lạ. Số phận của một người trẻ mang giới tính khác thường.
Cho nên thơ Vuong ám ảnh.
Ám ảnh chiến tranh đè nặng nhiều bài thơ và luôn hiện ra giữa những cảnh huống hiện tại.
Ám ảnh đứa con đi tìm cha như trong sử thi Homer.
Ám ảnh bị kỳ thị, bị bỏ rơi… trong tình yêu đồng tính.
Đi vào cơ thể là những vết thương, chúng xuyên thấu, và từ lỗ đạn đi ra (exit wounds) chính là các dòng thơ.
Những dòng thơ như thế làm sao có thể ra khỏi lòng ta?”
Một số nhận xét về thơ Ocean Vuong: “Có một đợt sóng cảm xúc dữ dội ập vào những bài thơ này khởi nguồn từ sự chân thành và ngay thẳng của Vuong, và từ khả năng nắm bắt ngay những khoảnh khắc chợt lóe, với sự rõ ràng như ảnh chụp và cảm thức về sự phù du của vạn vật trần gian. Dù đang viết về chiến tranh, gia đình hay tính dục, thì thơ Vuong vẫn luôn hàm chứa một linh cảm mất mát…”, The New York Times
“Tập thơ đầu tay cho thấy một bậc thầy của nghệ thuật tương phản, sẵn sàng kể những câu chuyện khó nói với lòng can đảm.”, The Guardian.
Về tác giả
Ocean Vuong là nhà thơ, cây bút tiểu luận người Mỹ gốc Việt, sinh ngày 14-10-1988, tại Củ Chi, TP. HCM. Năm 1990, Vuong cùng gia đình di cư đến Hartford, Connecticut, Hoa Kỳ. Vuong hiện sống tại bang Massachusetts, là phó giáo sư chương trình Thạc sĩ Sáng tác Thơ Văn của Đại học Massachusetts tại Amherst.
Các giải thưởng Ocean Vuong đã nhận được gồm:
Pushcart Prize năm 2014, The Narrative Prize năm 2015, Whiting Award for Poetry năm 2016, Forward Prize for Poetry năm 2017, 1S. Eliot Prize năm 2017.
